AISubs v3.5
Someday, I'll be able to say it again.
I'm sorry, I'm sorry.
But I'm glad I could say it.
I'm happy.
Relaxing goods.
Here we go!
Yes, this is...
incense sticks.
When I come back home, I always light incense sticks.
Smell is very important.
No matter how messy or irritated you are,
just smelling incense sticks will make you feel better.
Smell is very important.
So I like aromatherapy, bath salts, perfume, and...
What else?
Scented things.
Hmm...
What else?
Oh, and poppy seeds.
I like poppy seeds a lot.
They smell completely different from before.
When I go to a hotel for a concert, I don't feel comfortable because it's not my usual room.
But when I smell the same thing every day, I feel comfortable.
That's why it's important.
Here we go.
Will it catch fire?
Oh, it caught fire.
Now...
I'll use my hand...
and spread it out where it catches fire.
Yes, this is it!
This is it!
This is Tauri's tip for relaxing.
This has been with this smell since I made my debut.
So it's been about 16 or 17 years, right?
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
Has my room smelled like this for 6 or 7 years?
You can smell this, right?
So you take a breath in your room...
and drink black tea, right?
Yes.
You drink black tea.
Let's drink black tea.
I'll drink black tea!
Suck, suck, suck, suck, suck!
Here we go!
This relaxes me again.
This fruity flavor tea.
This is my favorite.
We've known each other for a year now.
I've been looking for a good one.
I finally found one.
It has a lot of dried fruits in it.
Like raspberries and strawberries.
It has a lot of stuff in it.
It's dried.
Don't spill it.
I put too much in it.
Whatever.
It's really sweet and delicious.
I'll put hot water in it.
Here we go.
This is it.
Here we go.
I like this very sweet, so I'm waiting for it a lot.
Well, is it okay now?
Look, it's falling.
This is delicious again.
Here we go.
Yes, it feels good.
Wow, it's good.
It calms me down.
But when I'm tired or when I want to relax, it's really good to eat and drink something sweet.
So I put a lot of sugar in it.
Massage?
By doing this every day, it's changed a lot.
Like the size of my g-pan is smaller now.
It helps with metabolism and blood circulation, so I can get rid of swelling.
And my legs get thicker because of swelling.
So my g-pan is smaller now because of less swelling.
I'll show you.
Open your toes like this.
Open all of them.
You can't see, can you?
Open like this.
And there's a space between your bones.
Here.
Open it like this.
From bottom to top.
Open it like this.
And you can use a foot massage brush or your fingers.
Massage the back of your feet.
Open it like this.
And your hands.
Massage both sides of your bones.
Then, bend the back of your leg and stretch it out.
Then, bend the back of your knee like this.
Bend it and stretch it out like this.
Then, the joint here is itching.
It's painful, but if you do it every day like this, you'll get better.
What was it? What was it? Lymph?
What do you think an itch is?
It's normal for me, but it's basically just blank.
But it's not just blank.
I'm thinking about something.
But I don't remember what I was thinking or where I was looking.
I don't remember it either.
But it's an important time.
Don't you think it's weird?
Because we're so spaced out,
we're so spaced out,
we're spaced out,
and we notice what's going on around us.
Like members, like parents, like friends.
At first,
we're spaced out like this,
and we say, "Are you okay, Kani?"
But in the morning, everyone acknowledges us and says,
Oh, it's started again. I don't want it to end.
Even if you talk to me like that,
you know,
sometimes I think I'm answering you,
and I'm answering you in my heart,
but I'm not saying it out loud.
Even if you say, "Are you listening?"
I'm like, "Yeah, yeah, yeah, yeah," and I'm answering you in my heart,
and I'm spaced out, and I'm like, "Yeah, yeah, yeah," and I'm answering you in my heart,
Mr. Tobaya?
Oh, I'm scared.
Hey!
I was surprised.
Toshio?
What?
Are you scared?
I'm sorry.
(Screaming)
I can't stay here anymore.
[snap]
I'm sorry...
I'm sorry!
Stop it!
Thank you for watching this video.
What?
Ahhhh!
I'm... I'm sorry... I'm sorry...
Nyanchu!
That scared me.
That was scary.
That scared me.
Just now...
There are two cats...
Actually, there is only one cat there.
There is another one over there.
I also have two cats.
And...
Both of them are females.
They are twins.
And a dog...
Three of them.
The cat is Cinnamon and Sugar.
The dogs are...
Moma, Taka and Honey.
Sometimes...
The dogs are...
They sometimes bark at me.
But I love cats.
They are always cute.
There is another one, but it doesn't come out at all.
Come here!
It's coming! It's coming!
It seems like it's coming!
Come here!
Come here! Come here! Come here!
You are so cute, aren't you?
No, I won't even look at you.
Oh yeah, the other day...
By the way, I see a lot of Hello Pro members in the city.
It's strange, isn't it?
When was it?
It's only recently.
It's not that long ago, but...
I...
Well, it's not that late at night, but...
For now, I was walking in the city.
I walk when I go often.
And then, in the convenience store...
Konno and Ogawa were there.
And they were shopping.
And I didn't...
I didn't talk to them, but...
I was just looking at them.
I didn't talk to them, but...
And then, we left the convenience store...
And went somewhere...
Did we go home?
And then...
I saw Rika-chan and Shiba-chan a lot.
And I saw Yoshi...
Ayaka...
Maimai...
A lot.
And I saw Konno walking by himself.
And I saw Yoshi and Ogawa...
At the cafe...
I saw them there.
And I found a lot of things there.
It's like...
It's like they're not there.
And if I go there,
I might be found by someone.
But I don't know.
There's a food...
I've been into lately...
And...
It's like a mixer... juicer? Juicer-like thing, but...
Inside of it, there's bananas and strawberries and...
Sometimes... Sometimes, but...
Other things like yogurt and oranges...
Then you add milk and ice...
Then...
You make the juice, but...
Everyone's like, "Huh?" but...
It's just fruit juice, so it's really good, but...
Try it next time!
Also...
Before...
On a show...
You know...
Whipped cream and...
A little bit of natto...
You put it in like this...
And, for example...
If you want to make it strawberry-flavored...
You put in a little strawberry jam...
And you use the mixer and...
You do it like...
And you end up with ice cream that doesn't melt easily.
I'm serious.
I'm really serious.
I tried it once.
I was like, "Why do you put in natto?"
But...
It's not bad.
It's good, but...
I don't know.
Come to think of it...
I feel like I was in a pet kingdom.
Like, Mutsugoro-san...
Like, little Mutsugoro-san.
Little...
Maki-goro-san.
That's not cool.
Like...
That's what it was like.
Like...
I bought like, three chickens...
And...
I bought like, two hamsters...
Their names are Mario and Luigi...
Mario is the master and Luigi is the servant.
And like...
I had a lot of kids...
And I think I was really cute.
I also bought a parrot...
An owl?
Not an owl, a chrysanthemum!
I bought a chrysanthemum...
And...
I bought eight cats...
My dog...
If I took out my dog now...
I would have bought like, four dogs...
If I took out my dog now...
I would have bought like, four dogs...
And...
I also had three iguanas...
And...
Oh! A tropical fish!
Right?
Cute, isn't it?
But I used to give cats very weird names.
Now it's Cinnamon and Sugar, but a little while ago it was Choco and Mocha,
and before that it was Shin-chan and North-san in the southeast.
Why North-san? I don't know either, but I thought it would be weird if it was South-kun,
and it became North-san, but whether it's South- kun or North-san,
if you ask me, it's still weird, isn't it?
And then there were Tora-chan and Mii-chan, and many others like that.
Shiro-o and Kuro-o.
Appearance is important.
Today's Rika's fashion check! Yay!
Ta-dah!
Today...
You know...
Jersey.
I love jersey. I often wear jersey at home.
I always wear socks at home.
So... I wear pink socks.
Hot water and a cup, right?
And...
This is...
Right?
And this is...
A set of black tea.
Right?
Huh?
It's uncomfortable.
I love black tea.
I often drink it at home.
When I drink it...
I feel calm.
Oh, wait. It spilled.
I often run and fall at home. Because I wear socks.
I'm stupid, right?
This is...
Lemon sugar.
You know...
Lemon is not something you have at home every day.
Right?
I don't use it all.
I only use lemon when I drink black tea.
So...
I add lemon sugar.
Then...
I put it all in.
It's sweet.
So I don't need sugar.
This...
Do you know what it is?
I said I know.
Honey.
This is...
Well, I don't have a strong throat, and I often have a sore throat, you know?
So I'm going to put this honey in it...
It's already pretty sweet. This is very sweet.
But I'm going to put a lot of this honey in it.
I'm going to put it in again.
Okay!
Okay, I'm going to eat it.
Oh, it's a good sweetness.
Ah, it's delicious.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
It's like...
It's been four years since I joined Morning Musume.
And it's my fifth year joining Morning Musume.
Well, I'm going to introduce myself as if I'm going back to my early days.
I'm Rika Ishikawa from Kanagawa Prefecture.
I was born on January 19, 1960.
I have an "a" shape on my knee.
Wow, it's been a while since I introduced myself like this. It's embarrassing.
My hobby is...
I don't apply it myself, but...
Nail art.
Today, I made it purple.
Recently, I love green and nature.
I think some of you have noticed it.
This is a cactus.
This is a moss plant.
I'm drawing plants on moss.
I brought this from home.
This is a cactus.
I've known about cactus since I first raised it.
I heard that cactus is happy when you talk to it.
At first, my mom said to me...
There's no way that's true.
But when I bought it, it said...
Cactus is happy when you talk to it.
I asked many people...
Yes, it is.
So, in front of the cactus...
If you complain or say a lot...
The cactus will lose energy and die.
But if you talk to it every day...
It will be happy.
Can you see it?
This is...
This is my only illustration of a rabbit.
This is moss.
By watering the moss...
These plants...
They grow, but...
These leaves...
They look like yellow-green.
I bought them and planted them.
I didn't have them in the beginning.
And these little buds...
I planted a lot of them and they're growing more and more.
I want them to grow more and more.
I'll do my best to raise them.
I'll go back to what I said, but...
I said "hobbies" just now, right?
And...
My specialty is...
In the past, I used to say "tennis", "gymnastics", but...
I haven't been playing tennis for about three years now, so...
Recently, I haven't been playing tennis as a specialty.
The only specialty I can do now is...
Gymnastics.
Yes.
Gymnastics.
When I was in elementary school...
I was doing gymnastics.
At that time...
I learned gymnastics, but...
Do you want to see it?
It's been a while...
I'll do it.
Here I go.
Look!
My feet are in the frame.
Look.
Up to here.
Up to here!
My feet are in the frame.
My left foot...
It's still...
It's not very firm, but...
But it's going up.
Yes!
Well, like this...
My specialty is...
Y-shape balance.
So I showed you a little bit of it.
And...
It's a jersey, so you can do it.
This is good.
And...
Where did we talk about it?
Hobbies, specialty...
Well, and...
Then...
Advantages!
Advantages... It's embarrassing to say it myself, but...
Advantages are...
I don't like to lose! And positive thinking!
Well, I think a lot of people know about me not liking to lose, but...
Well, at sports events and stuff...
I show off a lot of sides of me that I don't like to lose...
And... What else?
I didn't realize it myself, but recently...
I thought, "Wow, I really don't like to lose."
I always want to reach my own limits.
I don't like to give up in the middle.
If there's even a little possibility...
I always think, "Maybe I'll try my best."
Can you see it?
Ta-da!
This!
This is a pendant.
There's a lot of them, but...
They made it depending on the song.
This is...
This is from "Shabondama."
You can't see it, can you?
Should I put it here?
This is from "Shabondama."
"Shabondama" was wearing a water ball costume, so they made it for me.
No matter what the dance was like, it was intense.
I got this ribbon many times.
I got it every time I got it.
And this rose one...
What do you think it is?
It's a little sexy and mature.
Romance.
I got it made for "Romance."
Like this...
I'm dressing up in my own way.
And...
Well, this is also one of my fashion collections, but one more thing you shouldn't forget is Ishikawa-san's earrings.
Well, I've been told that a lot, but these are my earrings.
I still have a lot of these, but...
Like this.
I can't fit it all in.
A lot.
Like this, right?
I still have a lot of these, but...
Well...
Hehe...
Oh, I remember!
You know, we used to eat sandwiches together.
You know...
I have a cousin...
He's an older brother of mine...
He's only four years older than me...
We used to eat sandwiches together and I remember crying all the time.
And...
Okay...
Hehe...
It's here!
Ta-dah!
My favorite board!
You know...
This...
This one is...
On live performances...
There's always a board like this, you know?
Like...
For example...
For example, okay?
[ Writing on board ]
Like this?
I wrote it.
I like to do like this.
I like to write like this.
[ Laughing ]
I often do like this.
[ Writing on board ]
[ Humming ]
I often write it in a live performance or something.
If you write like this, you'll feel better, won't you?
I wonder if I'll be an illustrator.
Just kidding.
Do you know what I'm talking about?
Well, like this.
Oh, and I have my favorite letters.
OK.
Repeat after me.
[speaking Japanese]
Happy!
Repeat after me.
Happy!
OK.
Happy!
It's fun, isn't it?
"It's fun, isn't it?" "Chu!"
Repeat after me. "It's fun, isn't it?" "Chu!"
Okay!
Wait a minute...
This is flying!
Maybe I should sign it.
It's done!
I'm going to put it in my bag today.
Here we go!
Like this.
Well...
This is a picture I often draw.
It's flying without any reason, isn't it?
I'm a little hungry.
Oh, wait! I can use the back of this, too!
[Humming]
Take two!
Huh?
Take one!
I think this song would go well with making pancakes.
I like making pancakes.
[Humming]
Because I love you
I can't say it
The lyrics will come out in a little while.
[Humming]
Because I love you
[Humming]
Someone I like
Huh? It's not over yet!
Tell me honestly
[Humming]
Ah! Please wait a little longer!
[Humming]
It's long, isn't it? Wait a minute, please.
Almost there!
You are...
I'm done.
Are you here?
I'm gonna go out.
Wait, not this one.
Self-restraint is bad.
[Māke no shizai toka kinkugere no]
[Turihaseba
Rhythm]
[Kero wa nai toka]
[For Anime]
[Choku o motekao shiru ka]
[For Anime] [Choku o motekao shiru ka]
I'll eat it.
Yes, when AI-chan and the others came in,
the three of us went out and Asami-chan, AI-chan and I were sleeping.
And Asami-chan was sleeping first.
And during that time, AI-chan said, "I'm going to take a bath!" and took a bath.
Then AI-chan went to sleep next, and I was last to sleep.
And we were sleeping like this.
And like...
There were subtly two futons laid out,
and we were sleeping in between,
and we were sleeping with both futons together.
So in half...
And I thought, "Ah, it's cold," and went like this.
And Asami-chan was there.
Asami-chan was taking off the futon, right?
And I thought, "Ah, Asami-chan, don't take the futon off," and was sleeping like this.
There are kids like that, right?
We have a best friend.
Our best friend always takes off the futon with us.
Ah, I hope you don't.
It's cold.
When I was playing with Asumi-chan the next day,
we were trying to get some bread.
Oh, this is good too! Oh, this is good too! Oh, this is good too!
We kept saying that, so I asked, "Can you eat it, Asumi-chan?"
"No, I'm thinking of eating it tomorrow morning," she said.
Oh, I see.
I looked closely and there were about ten of them.
"You eat a lot, Asumi-chan. You like bread, don't you?" I thought.
As I was eating one by one,
I said, "Oh my gosh! I can't stop!" and ate it all up.
"Asumi-chan, you ate it all up!" "Oh, I ate it all up!"
I said that and she said, "No, no, you ate it all up."
She didn't say anything, but I ate too much.
After that, we went to karaoke, I think?
And we ordered a lot of things.
Omelet rice, cakes, gyozas...
Asumi-chan didn't come here to sing, did she?
She said she came here to eat.
She said, "But it's really bad today," and ate.
After that, we went to a bakery again.
That bakery had a lot of really cute breads.
I bought a lot of breads, so I thought, "That's enough,"
but Asumi-chan started holding a tray again and said, "You're buying more?"
Hmm, should I buy more? I'm in trouble, aren't I?
"But it's okay for today," she said.
As I was putting things in the tray, she just put them in like that.
She bought three slices of French bread and said, "What?!"
My mom asked me if I needed anything, so I said, "Oh, you sure you don't need anything?"
And she bought me garlic... garlic... what do you call it? French bread?
She bought it for me and I ate it.
It was good, but Asumi-chan, you ate too much of it, didn't you?
When I was little, I was really mischievous, wasn't I?
Yeah, like...
I got hurt a lot...
Oh, yeah, yeah! What should I talk about?
You know...
When I was in elementary school,
when I went home after school,
you know...
I was going home with my friends, wasn't I?
And my friend, I don't know what it was,
dropped something
on the river, didn't he?
And...
I said, "I'll go and get it for you!"
And...
I got it.
And I was really happy about it.
And...
I don't know...
I was really confident about it.
And when I got home,
I took my sister outside.
And...
I dropped my shoes
on the river in front of my house.
And I said, "I can get it, can't I?"
And...
I got it, but I couldn't get up.
And...
I cried a lot.
And my sister...
I called my mom and said, "What should I do?"
Mom, my sister...
And she saved me.
But...
That happened, too.
I just remembered it now.
I was such a mischievous girl.
And...
I've moved
once.
And...
Before I moved,
you know...
It was an apartment.
So...
There are no stairs in an apartment.
So...
When my friend came to visit me,
she asked me, "Aren't there stairs on the second floor?"
And...
I was really shocked.
And...
I cried.
I cried and...
I told my mom, "Why don't we have a second floor?"
And I told her, "Put stairs in the closet."
And then...
I moved to a new house for my dad's work.
And...
My friend who asked me "Why don't we have a second floor?"
now thinks that I moved because of me.
But it's not true.
When I was in elementary school...
Oh, right!
I used to play classic ballet.
Before I started ballet...
I was really interested in ballet ball.
So I went sightseeing with my friend.
And...
I saw people playing and practicing.
And I saw them practicing.
And I thought, "Wow! I can't do it!"
The coach was really scary.
Let's do a bar lesson.
Can you see me?
Never mind.
I quit.
What should I do? What should I do?
There was nothing there.
Here we go.
What should I do?
I'll have some water.
It's good.
It's a crayon.
Good bye.
Should I generate it?
What should I do?
Ah, but I stopped it.
I won't put it in today.
Huh?
(Door bell)
Oh, Kameiko!
Hello!
Oh, excuse me.
It's not "excuse me."
Excuse me.
Well, I was bored.
I came to play.
Thank you.
I came to play, but...
But what?
Well, it's my turn, so...
Takahashi-san...
Yes.
It's over!
No!
Huh?
No! I was about to read a book.
What book are you reading?
It's a secret.
Okay.
I won't tell you.
Kamei-chan, you know...
Yes!
What is it?
I won't tell you.
What is it?
It's weird, isn't it?
Takahashi-san's book is weird.
Oh, is it?
It is.
Is it?
It's cute.
Dango.
It's cute.
"De"?
Okay.
I got it.
Are you going to draw?
Yes, anything is fine.
Anything is fine.
There's water there, too.
Really?
This is me.
Look.
Doesn't it look like me?
It's true.
Takahashi-san's picture is cute.
Doesn't it look like me?
It does.
It's cute.
I...
I drew it.
It looks like you!
It doesn't look like me, but it's just my hair.
I drew it.
You draw hair like this.
If you draw one by one, you can draw like this.
What?
Isn't it normal?
Is it?
Okay, do your best.
It's cute.
Okay.
There's also this.
There's also crayons.
There are so many colors of crayons.
Yes, there are.
Oh, I see.
Goodbye.
I'll do my best.
Well, I'll leave the rest to you.
Yes.
Will you listen to me?
Yes.
No.
What are you going to say?
I'll take it home.
Goodbye.
Bye-bye.
Goodbye.
Well...
On January 25th...
It's also January 24th...
It's also January 24th night...
I couldn't attend your graduation concert.
Well...
It's amazing.
I'm really sorry and frustrated.
The members, including Mr. Abe, the girls, the members of Harpoon, and the staff.
And the live show...
It's a very important live show.
I think I'll do it with everyone who came to the live show.
Also, I think I'll do it on TV or DVD.
I'm really sorry for everyone who watched it.
Mr. Abe was very kind and said, "It's okay."
I was saved by it.
Managers...
Managers each have a mobile phone that can make a TV call.
And...
He came to me, too.
Before the last meeting on the 25th, when we all had a meeting...
Before it started, he said, "I'd like to put Konno in it."
He thought like that and came all the way to my house.
Managers each have a mobile phone that can make a TV call.
I was really...
My face was red.
I have memories of that day.
I remember that TV call very well.
Everyone said, "It's okay."
Mr. Abe also said it with a big smile.
I thought, "I'm really, really sorry."
Yeah.
Everyone told me I was okay.
That's what saved me.
It made me feel a lot better.
But I was frustrated that I couldn't go to the concert.
From now on...
I have to be more careful.
For my health.
That's what I thought.
Abe-san knows a lot about health.
Since that day...
I've been drinking blue milk soy milk.
I've been drinking it for a while now.
Um...
I'm going to make it.
Oh!
Thank you for watching until the end. I love you😊
😊
Usually,
my parents...
Actually, my dad...
My dad...
Maybe my mom...
My dad was drinking,
and my mom saw it and...
He started drinking it for his health.
And in Tokyo...
He sent it to me.
And I started drinking it.
The powder is different from usual.
This is a lot.
Yes, this...
I always drink it.
I put it in a powder bag like this.
And soy milk...
Fufu...
Fufufu...
Yes, this blend...
It got better, but...
Wait a minute, it's different from usual...
Yes, I don't like soy milk... Soy milk? Huh? Soy milk...
I don't think it's soy milk, but I think it's good with milk.
With milk... Actually, milk is better, but...
I think soy milk is better for you, so I'm making it with soy milk.
Soy milk...
It's not working...
I didn't drink soy milk in the past...
My dad used to buy me soy milk in a green package...
It was in the fridge...
I think it was when I was in elementary school...
But now...
I think it's really bad...
But now I like it and I drink it...
Let's eat!
Ah, wait!
Um...
It's warm...
Blue juice and soy milk...
But...
Soy milk should be chilled...
Maybe it's better...
Maybe it's better to chill it...
When you make it...
Um...
Konno is...
A full-year diet girl...
Um...
She's been dieting all year long...
Um...
I love eating it...
But I'm also worried about my weight...
Weight?
It's not about my weight...
I really hate this meat on my face!
Really!
Um...
Since I started appearing on TV...
Until then...
I haven't really thought about whether or not my face is big or small...
If I had to choose...
Going to school...
Wearing school uniform...
Whether or not my legs are thick or thin...
I was more concerned about that...
But whether or not my face is big or small...
I've never compared them, but now that I'm on TV...
Ah! When I first met Morning Musumen...
Abe-san's face was so small!
Compared to what I saw on TV...
How do I say it...
His face was small, and his height was small...
My face is ridiculously big!
Really!
And when I laugh, my flesh comes out...
So I really don't like it...
I'm really worried about it...
I've been massaging my face a lot...
But when I massage my face...
My face turns red...
And since I'm originally from Hokkaido...
My face turns red...
Like...
It's wide red!
It's not dark red...
It's super red!
I'm fighting with my appetite every day...
How do I say it...
I've gotten into the habit of thinking about calories and getting fat...
And looking at food...
I don't think about anything and eat...
I probably can't do that anymore...
There's catering at concerts...
Concerts and live performances...
Catering is where you eat...
There's bread and fruit...
It's a food corner!
I stayed in front of the catering...
The other day, the staff asked me...
You're always there, but what are you doing?
I stayed...
And ate this food...
"Should I eat it now?" "Will I regret it if I eat it?" "How many calories is this?" "What did you eat this morning that you're like that?" "But it won't move from now on."
So I'm always looking at food while calculating various things like this.
I'm always looking at food while calculating various things like this.
As I thought, it says a lot about food.
It says a lot about food...
It makes you wonder "what is she really writing about?"
I'm going to read a little bit of it.
It's really stupid, but...
It's March 31st, 2003.
I had a gig in Nagoya for work.
And it says a lot of things like this.
From the middle of the morning, I ate three delicious chocolates I got from my friends.
I ate them all at night.
One sweet chestnut bag, two gums, tea with beans...
Huh? Tea with beans?
Tea with beans...
Oh! I think Lisa-chan ate tea with beans.
She said "can I have some tea with beans?"
Tea with beans...
About ten bites.
About ten bites...
About ten bites of scombe.
Sigh.
What is this?
What is she really thinking about?
What is she thinking about?
When I entered this world...
I mean, this morning gossip world...
The thing that surprised me...
In this industry...
There are a lot of...
Okama people...
What is it?
"What is it?" I said it again! "What is it?"
"What is it?" is my habit. "What is it?" I probably say it myself.
The staff told me to say it.
I thought it was a dream world...
In me...
Okama is...
Manga...
Books...
Talks...
I'm really sorry for Okama people.
They used it for gag or something like that.
When there is a little girlish person...
The class people teased me like this...
I'm really sorry, Okama people. I'm sorry.
I mean...
But when I entered this world...
There are quite a lot of people...
There are a lot of people!
I was surprised!
Oh, he's using feminine words!
Oh, but he's a man, isn't he?
He looks like...
A normal man...
The staff...
But...
He's using feminine words...
But it's kind of funny...
But there are so many people like that...
It came out all of a sudden...
I was surprised...
At first...
Um... Recently...
Recently...
I'm into collecting hair accessories...
I wear it at live performances and stuff...
I'll introduce it to you...
It's like...
The tip for choosing hair accessories is...
You...
You might think it suits you...
But if you decide whether it suits your future child...
You should definitely be able to choose something cute...
When you grow up...
When you have a child...
To wear it...
You buy hair accessories...
So it's not for me...
It's for my child...
That's why I buy hair accessories...
That's right...
The hair accessories that I think will definitely suit my child...
Is this!
This!
It's like...
Look, can you see it?
Look, isn't it cute?
This will definitely suit my child...
In fact...
I like girls...
My own child...
Ah! Can I put this on me?
I'm going to put it on me...
Oh!
Look! It's perfect for a costume!
Wait for me...
Here we go!
Look! Alright! I'm cute today, too!
And what I like the most recently is...
This one. This ribbon... It's like a miniature.
I haven't put it on me yet...
I haven't put it on me yet, but...
When I went shopping with Eri...
When I said, "This is cute!", Eri said, "Oh, it's cute!", so...
I bought it with Eri.
Eri didn't buy it, though.
Oh! First of all! This!
This hair accessory.
Hey, do you remember it?
I put it on me at Go-Rockies.
Do you remember it?
I put it on me at Go-Rockies.
It's cute, isn't it?
And I like this picture, too!
Strawberry!
I'm going to put it on me, too!
And this one...
It's a ribbon, but...
I often put it on me at concerts.
It's my favorite.
This one...
I put it on me, too, but...
I want to put it on me at a piano concert.
And...
Oh! This one!
I lent it to Takahashi-san.
But I've never put it on me.
Yeah...
And...
And I separate them, too!
I've already shown you, but...
This one is a bonbon...
A round bonbon...
This one is a small bonbon...
This one is a flower or something like that...
It's a type of...
I separate them, too!
Yeah, I organize them.
Okay, since you like me...
Can I call you? Can I?
Okay? Let's do this.
Not "saimin" and "anata" but "saimin" and "oneechan" and "anata".
Like that? Like that? Like that?
Okay, I'll call you, oneechan.
Excuse me.
Zero. Nine. Zero.
Tsuwa.
Soushin.
It's not soushin, is it? What is it?
Oneechan?
What are you doing now?
When did you wake up?
Nine o'clock? Nine o'clock?
What?
Nothing.
You're in a good mood.
What are you doing now?
Oh, you're reading a manga, oneechan.
Oneechan?
Oh, is that so?
I heard that manga is interesting.
Oneechan?
I bought a hamster.
The mayor!
It's a really cute hamster.
We used to buy a hamster together, don't you remember?
It was really cute, wasn't it? What was it called again?
We named it "hammi".
It was really cute, wasn't it?
Yes, yes. And you know, that hammi...
You know...
It bit my earpick and...
My earpick got messed up and it got really angry, didn't it?
There's a lot of things, isn't it funny, hammi- chan?
That's right, that's right, that's right!
It was cute, wasn't it?
Really, that hammi-chan was cute, wasn't it?
But, you know, at my house just now, the ocean- hammi- chan, you know...
Somehow, you know, it's amazing, isn't it?
It's not violent, you know, somehow, you know...
It's amazing, you know, rather than violent, it bites a lot, you know...
Before, you know, at my house, the hammi-san didn't bite at all, rather than pushing, you know...
Rather, it was about licking, you know...
It's super, you know, right now, you know, hammi- san...
On the contrary, it's cute, you know, but...
Yeah...
But, you know...
It's amazing, that hamster just now, you know, it likes cucumbers, right?
Yeah...
Ahhh, you liked it, didn't you?
It's funny, isn't it?
Interesting!
The one that I got from Onee-chan, huh...
This, you know...
You know what this is like, isn't it? Even though it's not a TV or phone...
You know what it is!? You know what it is!?
Pink ribbon? Do you like it?
I got you a heart.
Really? I'll put it on you.
I'll put it back on you.
I put a pink one on you.
I'll give it to you.
You want it, don't you?
But I can't.
Can you put it down for a second?
My hair is a mess.
I'll hang up.
I don't have time.
I'll call you back.
You know what?
At the audition...
What do I do? Wait, I don't like this!
At the audition training camp...
Some of you may know, some of you may not.
I know it's obvious.
I sing "Red Frensia" as my assignment.
At the camp, I didn't know anything.
I didn't know how to sing or dance.
I couldn't say hello or answer questions.
Like...
Like... How do I say it?
I felt like I couldn't do anything.
But since then...
Since the training camp...
I'm sure I've improved a little.
I can answer questions now.
I can sing now.
I can say "good morning" now.
You know...
I can sing now.
Just a little.
I can sing now. Just a little.
I've improved!
You know...
I'm embarrassed! What do I do?
I'm so embarrassed!
Oh, no!
All right! Let's have some tea!
(BREATHING HEAVILY)
Are you calm now?
Yes, I'm calm now!
I'm getting better at singing, little by little, and at lessons, too.
I sang "Red Freezer" at the training camp.
"Red Freezer" was the song I sang at the training camp.
I think "Red Freezer" at the time was...
But now... If I sang it now...
Maybe... Maybe... Maybe...
I think I'm a little better at singing now.
I'm a little... I'm a little embarrassed, but what should I do?
If I sang it now, I think I'm a little better at singing now.
I'm an idiot! I'm an idiot!
Right?
Yeah...
So... Can I sing "Red Freezer"?
No? You don't want me to sing it?
I'll sing it, then!
You want me to sing it, don't you? Don't you want me to sing it?
Ah! Wait a minute! I'm really embarrassed!
Then, first of all... Let's... Let's sing it with Melon Kirimi.
Let's sing it!
I don't believe it!
But I'm singing "Red Freezer"!
Hey, hey! Can I sing it with acapella?
I'm really embarrassed!
Then, first of all... Let's sing it with Melon Kirimi!
Right? Right?
But...
I don't know the choreography!
Your love...
Sing it with a microphone!
When I'm down, you come at me with the right timing.
That kind of kindness was only in the beginning.
Rather than a never-ending movie, reality is just an imitation.
I made it!
I'm sorry!
What will you do if I tell you a lie?
Always!
Oh, red fridge!
Oh, promise me you'll give me a present!
It'll be a year soon since we met each other.
It'll be a year soon since I fell in love with you.
Cha-cha...
Oh, I'm embarrassed!
Oh, I fell asleep.
Wait!
Wait! Wait!
Hey! Hey! It's been a while since I was this excited!
Hey, really! Really!
Hey, I was really embarrassed!
Hey, wait! I'll sing it again!
Hey, I really don't want to!
Then, I'll sing it in karaoke next!
OK?
I'll sing it in karaoke, so listen to me one more time!
I've decided!
Oh, red fridge!
Ah, karaoke is embarrassing!
Yes, please listen to "red fridge" version of "michishige saimin" version!
I'm really out of it.
Your love is a bouquet of souvenirs
Ah, when I'm sulking,
the timing is always right!
Red fridge! Ah!
Thank you very much!
Help me!
Ah, but...
Hey, hey, I feel like I did my best, how was it?
Hey, I'm going to believe you!
Your dream is...
Ah, hot!
I was really nervous, but...
Ah, I can't do it, I can't do it, I can't do it!
I can't do it, I'm embarrassed!
I'm...
I'm out of it!
What should I say? Should I talk about something else?
But how was the song?
Was it good?
It wasn't good, right?
Right?
Red fridge! Red fridge!
Snacks and...
A teaspoon...
A teaspoon and four cups?
One cup...
A teaspoon?!
Like this?
Let's eat!
Huh?
Lately...
I've been watching the news a lot.
And I've been thinking about tree phlenza.
It makes me sad!
It's like...
To make eggs and meat...
Humans feed them a lot of food.
And when they get sick...
They kill them.
I feel sorry for them.
It's sad, but...
It's like...
Not all birds are dangerous.
Some birds don't get sick.
But...
Just because they're dangerous...
You don't want to kill them.
In today's world...
For humans...
It's better to kill all birds that are dangerous.
I think...
It's the best way in today's world.
But...
I feel sorry for them.
In this era...
Science is developing.
But...
We can't save any birds.
It's like...
I feel sorry for them.
It's like...
Birds can only move when humans do so...
Humans are the only ones who can use that kind of science...
So even if a bird gets sick...
I want you to make medicine that can save it.
I think...
Not only you, but everyone else feels that kind of sadness...
If we make medicine together...
I think we won't have to face sad things anymore...
I think...
I have a dog too...
I think...
For some reason...
At first I bought it because I thought it was cute...
But if I can't buy it for some reason...
I think...
I can't think of anything...
If I go to a health care center...
I can't think of a way to dispose of it...
If I get sick...
This bird is dangerous, so I'll dispose of it.
I can't help it...
But I think humans are selfish...
When I see this kind of news...
I think...
Humans...
Selfishness...
I think I understand that...
I'm human too...
I hope I can run in a good direction.
I'm always with Sayu.
It's fun when Sayu is with me.
But the mystery keeps increasing.
At the audition, Sayu was there.
Before we went to training camp, we asked each other how we were feeling.
At the time...
Eri asked me how I was feeling and I said I'd do my best.
Reina also said she'd do her best.
When I asked Sayu...
When the cameraman asked me...
Kamui and Tanaka said they'd do their best.
But when I asked Shige...
He didn't say anything.
Before we went to training camp, we got our schedule.
Suddenly...
How many kilometers do you run?
When I heard that, I thought, "Oh, she's a little crazy."
While we were spending time together in training camp, it was a lot of fun.
At first, it was Sayumi, Eri, and Rena.
By the end of training camp, it was Sayu, Rena, and Eri.
At the time, I thought Sayu was a little crazy.
By the end of training camp, Sayu was a little crazy.
But she was so cute.
I think some of you know this story.
Sayu and Rena said, "I'm going to wash my hands in the bathroom. Come with me."
Sayu went to Rena and Rena said, "Okay, I got it."
Sayu came to wash her hands.
When Rena saw Sayu washing her hands, she drank Sayu's hands.
When Sayu asked, "Why are you drinking?"
Sayu said, "Oh, I made a mistake."
When Sayu asked Sayu the next day, Sayu didn't realize it at all.
There are a lot of stories about Sayu.
But I know Sayu pretty well.
Eri always goes to Sayu's room at the hotel.
But Sayu never forgets Sayu's room.
Eri always forgets washing her face and combing her hair.
She thinks she put it in but she forgets it.
Sayu never forgets things like that.
Eri always relies on Sayu.
Even if Eri doesn't know the exact time,
Sayu will say, "What time is it?"
and Eri will say, "Oh, it's pretty solid."
She's pretty solid, but she's so naïve.
It's a mystery.
I don't think this mystery can be solved.
I'd like to talk about Eri.
Anyway...
I'm doing what I think is right, but...
"Huh? That's a little different, isn't it?" There's something like that.
My seniors say to me, "You're doing it at your own pace, aren't you?"
It's really strange.
When I ask my mom, "Hey, is Eri doing it at her own pace?"
She says, "No, Eri isn't doing it at her own pace."
My mom says, "No, it's not at my own pace, but you're doing it a little slowly, aren't you?"
I thought it would be nice to have someone who could do it at her own pace.
I was really surprised to hear that.
Recently, my manager and my seniors tell me that I'm different.
Eri doesn't wear socks because she can't see them.
She wears a different pair of socks.
It's not that I'm not embarrassed about it.
It's just that I don't want people to know.
When I change my clothes, I take off my socks and go to the actual performance.
When I come back from the actual performance and change into my personal clothes...
My socks were gone somewhere.
Eri said, "Oh, no! My socks are different today."
I thought I'd ask my manager about it.
My manager said, "Hey, who's socks are these?"
I said, "No, they're not."
Oh, no! It's Eri!
Oh, that's Kanoina!
The moment I said that, I had a heart attack.
Even if I can't see my socks, I thought I'd wear them properly.
I'm thinking of buying socks now.
Even if there's a hole in my collar, I can't see it.
I thought it would be nice.
I didn't buy or change socks at all.
People who see my socks say, "What kind of socks are they?"
But for me, it's nothing.
I realize it when I'm told.
Even if I'm told, I still wear my socks.
The hole in my collar is getting bigger and bigger as I wear socks.
Last time, I had a hole in my heel.
At that time, I didn't have much time.
"Oh, I can't change it." "No, let's go." I ran and ran away.
At that time, my socks were mixed up somewhere.
Who's socks are they?
Oh, it's Kanoina.
It's always like that.
So I don't want that to happen anytime.
One thing I think is, why doesn't everyone have holes in their socks?
I'm the only one with holes in my socks.
So, do you all have a lot of socks or do you buy expensive socks?
I'll ask you next time.
Well, I don't really buy socks.
I thought I didn't have socks at all, so I wore my sister's socks.
I thought if I wore socks, I might have holes in them.
So I wore them and if someone saw me wearing them, I'd be embarrassed.
So my school socks sometimes have holes in them and my friends often tell me not to wear them.